Irgendwie habe ich ein Faible für Sprachen. Mein Titel verrät schon, um welches Thema diesmal handelt. Ich möchte auf ein paar Unterschiede zwischen dem "Hochdeutsch" und dem "Schriftdeutsch" hinweisen. Erst einmal zur Begriffsdefinition:
Schriftdeutsch ist nicht Hochdeutsch. Wie der Begriff "Schriftdeutsch" bereits verrät, wird so in der Schweiz in Zeitungen und Büchern und Dokumenten Deutsch geschrieben, bzw. an offiziellen Anlässen, im Schweizer Fernsehen und teilweise am Radio auch gesprochen. Natürlich können ausgebildete Schweizer Fernsehansager und Schauspieler genauso gut Hochdeutsch sprechen wie analog ausgebildete Deutsche in Deutschland. Aber der normale Schweizer spricht ein schweizerisches Hochdeutsch, für das ich hier das Synonym "Schriftdeutsch" verwende, weil es auch Schweizer so bezeichnen. Schriftdeutsch wird auch in den Schulen gelehrt. Dass es sich vom in Deutschland gesprochenen Hochdeutsch unterscheidet, ist offenkundig und weder gut noch schlecht. Es ist aus deutscher Sicht eine schweizerische Eigenart, die auch in Wikipedia unter dem Stichwort "Schriftdeutsch" beschrieben wird.
Nachfolgende Beispiele sind meine persönliche Sammlung. Es war nicht so schwierig auf eine solch grosse Anzahl an Beispielen zu kommen. Da ich als Schweizer früher in Deutschland mal selbst gelebt habe, heute wieder in der Schweiz lebe und sehr viel mit den Deutschen intern und extern zu tun habe, fallen mir solche Unterschiede natürlich schneller auf als andere. Legen wir los:
- Wenn der Schweizer sagt, er hätte gerne eine Stange, meint er weder eine Stange Zigarette noch bewegt er sich im Sex-Millieu. Mit einer Stange meinen Schweizer ein frisch gezapftes Bier, das in 0,3l Inhalt serviert wird.
- Ich als Schweizer hasse es zu hören, wenn Deutsche oder Österreicher, auch wenn gut gemeint war, unsere Begrüssung falsch aussprechen, statt "Grüezi" sagen sie "Grützi". Ganz Mutige sagen z.B. in einem Restaurant "Grützi, ich bekomme ein Bier". Bekommen? Erst mal siehst Du ja, dass ich gerade beschäftigt bin und wer sagt denn dass Du etwas zu trinken bekommst nach einem solchen Satz? Eine Aufforderung oder ein Wunsch nach etwas drückt man in der Schweiz mit dem Konjunktiv aus, also so: "Grüezi, ich HÄTTE gerne eine STANGE", alles klar?
Hochdeutsch Schriftdeutsch
- verunglücken/ verunfallen/
Verunglückte der/die Verunfallte
- berühren touchieren
- das Fahrrad das Velo
- der (Reise) Bus der Car
- die Strassenbahn das Tram
- Reifen Pneu
- Hähnchen Poulet
- Unterbrechung Unterbruch
- ansprechen kontaktieren
Kontakt aufnehmen
- binnen, innerhalb innert
- gegenüber vis-a-vis
- beeilen pressieren
- die Züricher die Zürcher
- der Junge der Bub
- Patentante, -onkel die Gotte, der Götti
- Oma, Opa Grossi, Grossvater (Heidiiii!!!)
- Bürgersteig Trottoir
- danke merci
- Bahnsteig Perron
- Friseur/Friseuse Coiffeur/Coiffeuse
- Klempner Sanitär
- Werkstatt Garage
- Urlaub Ferien
- Einkaufen Posten
- Freund, Freundin Kollege, Kollegin
- Kollege Arbeitskollege
- Ausgehen Ausgang
- Kneipe Bar
- parken parkieren
- klingeln läuten
und last but not least meine 2 persönliche Favoriten
- Gänsehaut haben Hühnerhaut haben :)
- zufrieden sein bedient sein :)
stellt euch mal vor, ein Schweizer würde einem deutschen Kellner als Antwort "ich bin bedient, merci" geben, nachdem er eben gefragt wurde, ob ihm das Essen geschmeckt habe. Sein nächstes Essen schmeckt bestimmt ganz salzig ;)
Und am Schluss die Auflösung des Rätsels "In der Schweiz heißt heißt heisst": In der Schweiz existiert einfach kein ß, es wird einfach ausgeschrieben, also "ss".
Ich persönlich finde es ja auch immer sehr schön, wenn ein Schweizer "Serie" sagt...also im Sinne von z.B. Fernseh-Serie. Ohne Betonung des letzten "e". Muss dann immer an "Mon Cherie" denken ;-)
AntwortenLöschenAber "Hühnerhaut" ist auch ein Knaller! :-)
Echt? Ist mir bis jetzt noch gar nicht gross aufgefallen. Aber DU verzeihst das bestimmt bei Frauen mit ausländischem Akzent ^^
AntwortenLöschenApropos "Mon Cherie", mein Themenvorschlag für dich - auch wegen aktuellen Anlasses "50 Jahre deutsch-französische Freundschaft": Schreib doch was Du über Frankreich magst, wie gut du Frankreich kennst oder welche französischen Promis du magst etc. Da kommen dir bestimmt sehr viele Ideen, würde mich freuen ;)